【一生必讀的英文小說】- 遠大前程(上)

【遠大前程】
Great Expectations(1860-1861)

 I was too cowardly to do what I knew to be right, as I had been

too cowardly to avoid doing what I knew to be wrong. I had had

no intercourse with the world at that time, and I imitated none of

its many inhabitants who act in this manner. Quite an untaught

genius, I made the discovery of the line of action for myself. (

我太懦弱，以致於不敢做一些我知道是對的事，就好像之前，我

太懦弱，以致於不敢避免做些錯的事。那時，我跟這個世界沒有

什麼接觸，我無法仿效世界這麼做的居民。我完全是沒人教的

天才，自己發掘行為的準則。)

  狄更斯的《遠大前程》主人翁Pip在小說中不斷地強調其懦弱

的一面，缺乏對外在世界的認知與長輩的指導，道出了孤兒成長

的心酸與孤獨。這本小說可說狄更斯嘔心泣血之作，也是他對

人性描述與青少年成長的深入探討。延續十九世紀小說模式，這

是一本孤兒成長小說，以第一人稱敘述，從兒童、青少年，到成

年，小說主角Pip，透過回憶與自我的省思，道盡這段成長過程

的喜悅與痛苦：如何面對家裡姊姊及其它外界大人的心靈與肉體

的欺壓，如何面對那段沒有結果的情感生活，如何認識自己的虛

榮與勢利。在第一人稱的敍事中，Pip交錯運用英文的現在式與

過去式，呈現現在的心情與回顧的感想，時態的轉換讓讀者了解

時空背景的替換。主角的回憶有如幻燈片般一幕幕地出現，情節

中充滿驚奇，到底是誰給Pip財富，讓他能夠一夕間成為倫敦上

流社會的紳士？到底女主角Estella情歸何處？到底Pip是否能夠

重新面對自己？

  這種種的一切，不僅反應出十九世紀英國孩童與青少年的成長

歷程，更觸動了全世界青少年與成年人的感情世界。青少年所面

對的外在與內心世界的掙扎，都可以透過這本小說中，得到清晰

的影像。在過去幾十年來，這本小說的張力與充滿衝突的情節，

被英美導演所欣賞，不斷拍成電影，也有不同的名稱，如《孤星

血淚》與《烈愛風雲》等；近年來流行於青少年的《哈利波特》

小說，似乎可以在此本書中找到很多的場景與呼應。

主題分析：

忠誠友情vs財富地位

(loyalty and friendship vs wealth and social advancement)

  Pip在困苦受虐的環境中成長，幸好其憨厚的姐夫Joe付出了友

情與關心，讓他似乎認命的生活注入一點溫暖：

“But I did mind you, Pip” / he returned, / with tender simplicity, /

“When O offered to your sister to keep company, / and to be

asked in church, / at such times / as she was willing and ready /

to come to the forge, / I said to her: “/ And bring the poor little

child . / God bless the poor little child, “ / I said to your sister, /

“there’s room for him / at the forge!”(“不過，我確實掛心你，

Pip” , / 他回說，/ 帶著溫柔純樸。/ 當我要求與你姊姊作伴，/ 進入

教堂，/ 那時，/ 你姊姊同意也準備 / 來工廠，/ 我告訴她，/ 把可

憐的小傢伙帶來，/ 願上帝祝福這個小傢伙，/ 我告訴你姊姊，/

有空間給他，/ 在工廠裡。)

I broke out crying / and begging pardon, / and hugged Joe round

the neck: / who dropped the poker to hug me, and to say, /

Ever the best of friends; ain’t us, Pip? / Don’t cry, old chap!”(我

突然哭出來，要求原諒，/ 抱住Joe的頸部，/ 他放下火鉗來抱

我，說，/ 我們永遠是最好的朋友吧？Pip, / 別哭，小傢伙。)
...Young as I was, / I believe / that I dated a new admiration of

Joe / from that night. / We were equals afterwards, / as we had

been before; / but afterwards at quiet times / when I sat down

looking at Joe / and thinking about him, / I had a new sensation

of feeling / conscious that I was looking up to Joe / in my heart.

(儘管時還小，/ 我相信 / 我開始對Joe充滿新的 讚佩，/ 從那晚

。/ 我們之後還是平起平坐，/ 跟之前一樣。/ 不過之後，在寧靜

的時刻，/ 我坐下來看著Joe，/ 想著他，/ 我有股新的悸動，/ 我

知道我尊敬Joe ，/ 打從心底。)

  Pip對Joe的感情與悸動，在進入上流倫敦社會後，跟著瓦解。

Pip背叛了之前Joe對他付出的忠誠與友情，開始追求虛幻的愛情

與社會地位。一次，Joe來拜訪Pip，Pip對老友的冷漠，對Joe

笨拙的言行感到羞恥，令讀者感到鼻酸：  Here Joe’s hat /

tumbled off the mantelpiece, / and he started out of his chair /

and pick it up, / and fitted it to the same exact spot. / As if it

were an absolute point of good breeding / that it should tumble

off again soon.”(Joe 的帽子，/ 從壁爐架上跌落，/ 從椅子跳

起來，/ 撿起來，/ 塞回原來的地方，/ 好像那完全是一種好的教

養，/ 隨時會再度掉下來) 。Pip以Joe的不合適的帽子來比喻為

一種”好教養”，使用tumble(看來很笨拙跌落的動作)，可以看

出Pip那種瞧不起鄉下人的虛榮心態。

離開前，Joe說出了小說中最富哲理的一段話：

“Pip, dear old chap, / life is made of ever so many partings /

welded together, / as I may say, / and one man’s a blacksmith, /

and one’s a white smith, / and one’s a goldsmith, / and one’s a

coppersmith. / Divisions among such must come, / and must be

met / as they come.” (Pip老兄，/ 人生是由很多分隔組成，/ 銲

接在一起，/ 就像我說的。/ 某人是鐵匠，/ 某人是錫匠，/ 某人是

金匠，/ 某人是銅匠，/ 這之間的區分一定會來的，/ 也必須面對

，/ 當他們來臨的時候。)

  獲得財富的Pip已經成為金匠 (goldsmith)，而帶有土氣的Joe

仍是那個純樸憨厚的鐵匠(blacksmith)，兩人已處於不同的社會

階層，區分(divisions)必須面對。狄更斯透過Pip與Joe之間的關

係改變，嚴厲地批判上流社會的虛假。擁有財富與地位，穿著名

牌、進出豪宅與時尚餐廳，我們是否會開始瞧不起那些仍穿著土

氣； 不知社交應對的純樸老友呢？到底誰才是真正的紳士

(gentleman)，穿著體面、 談話高雅的Pip？還是穿著老土、卻充

滿愛心的Joe？

  Pip的救贖並非來自於對愛情的追求，而是遠大前程(great

Expectations)假象的破滅。

資料來源：http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=381&f_SUB_ID=4274&f_ART_ID=277155