查理的巧克力工廠(上)
( Charlie and the Chocolate Factory)(1964)
They all knew it was ridiculous to expect this one poor little
candy bar to have a magic ticket inside
it, and they were trying
disappointment. But there was one other
thing that the
grownups also knew, and it was this
:that however small the
chance might of striking lucky, the
chance was there.(他們都知
道，期望這麼小小一條糖果，藏有神奇的門票在內，真是很荒
謬。他們盡可能緩緩地、溫和地讓Charlie接受失望。不過仍然有
件事，這些大人也知道，,那就是：不管那驚人的幸運機會有多小
，機會總是有的！)
機會總是有的(the chance was there )。抱著這種樂觀與期待的
心情，Charlie 與家人總能夠從貧窮中發現生活的樂趣，也就是這
種期待，開始了巧克力工廠的冒險。
Roald Dahl這本1964年描寫家境清寒的小男生Charlie ,在
次巧妙的機縁下，與男外四個富裕、被寵壞的小孩，一起進入當
地一家神奇的巧克力工廠，接受主人Willy Wonka 的道德考驗，
最後貧窮但高貴的Charlie 通過考驗，獲得神奇的回報。整本小說
充滿奇幻文學(fantasy)，如《哈利波特》、《納尼亞傳奇》、《
愛麗絲鏡中遊記》
特有的因素：善與惡、善報與懲罰、
幻想與現
實。主人翁透過神奇的媒介(如月台、 衣櫃、 鏡子)進入奇幻的’
世界，展開冒險。但是閱讀類小說的樂趣，不僅是最後的道德
啓發(善念打敗惡魔)，最重要的是想像力的運作。到底作者如
何創造令人驚奇的場景與曲折的情節，讓青少年或成年人陶醉在
這些幻想的國度裡？
主題分析：
驚奇的幻想，永遠是這類小說的精髓。《查理皂巧克力工廠》
開始就創造這種驚奇。Charlie家庭貧窮，但卻渴望巧克力，作
老利用誇張的口氣，形容巧克加對他的誘惑：
… on those marvelous birthday mornings,
/ he would place it
carefully / in a small wooden box /
that he owned,/ and treasure
It / as though it were a bar of solid
gold ; / and for the next few
days, / he would allow himself / only
to look at it ,/ but never to
touch it . / Then at last, when he
could stand it no longer, / he
would peel back a tiny bit of the paper
wrapping / at one corner
/
to expose a tiny bit of chocolate, / and then he would take a
tiny nibble-/ just enough to allow the
lovely sweet taste / to
spread out slowly /over his tongue. (在那些神奇的生日早上,/
他會小心地放在 / 一個小木盒中，/ 擁有的。/ 珍惜它好像是
條金塊。/ 接下去幾天，/ 他只會允許自己 / 看著它，/ 但是不碰
它。/ 最後，當他受不了時，/ 他會剥下一小片包裝紙，/ 在一角
，露出一小小片巧克力，/ 然後吃一小小口足夠讓甜美的滋
味慢慢散開 / 在他的舌頭上。)
整段使用了三個tiny來描寫Charlie 捨不得與珍惜的心態，非常
傳神。或許成人讀者會認為，一個三餐都吃不飽的小孩怎麼會渴
望這種有錢人的食物，而且日後，Charlie還運氣很好獲得進入巧
克力工廠的入門票(golden ticket)，此外，這個巧克力工廠沒有
工作如何運作，這種種情節都不合理。
不合理或荒謬(absurd)的情節，其實就是驚奇的一部份，當大
人質疑這一切的可能性，唯有天真純潔的小孩才會相信這一切可
能，有如相信聖誔老人的存在。相信是一種希望，而相信希望
(belief in hope)也是生命所賦予的意義。就是這種純潔，引導我
們進入奇幻的世界。讀者閱讀這些absurd language and ideas (
荒謬的語言與相法)，必須放棄理性的思維與現實的考量，才能
完全進入想像的空間。英國十九世紀的浪漫詩人Coleridge曾提到
，我們要“暫時凍結那種不相信的心態”(willing suspension of
Disbelief for the moment)，來提升我們的心靈，接受超自然的境
界：
… to excite a feeling / analogous to
the supernatural [or
romantic], / by awaking the mind’s
attention / from the lethargy
of custom / and directing it to the
loveliness and the wonders
of the world / before us . (quoted from Biographia
Literaria)(激
起一種感覺，/ 類似超自然(浪漫)，/ 透過引起心靈的覺醒，/
從習慣常軌的麻木昏睡中，/ 引導心靈 / 見識這世界的魅力與驚
奇，/ 在我們眼前。) (引自Coleridge的《文學傳記》)
與《哈利波特》或《納尼亞傳奇》的作者一樣，Dahl試圖帶領
讀者(尤其是青少年讀者)，摒棄大人理性悲觀、 貪婪與勢利
的心態，進入巧克力的浪漫超自然自然世界，跟Willy Wonka 一起
來體驗荒謬與驚奇。Mr. Wonka痛恨大人世界的背叛與虛偽，他
需要的是小孩的純真與幻想，來經營他的工廠：
Mind
you, / there are thousands of clever men / who would
give anything for the chance to come in
/ and take over from
me, / but I don’t want that sort of
person. / I don’t want a grown-
up person at all. / A grown-up won’t
listen to me ; / he won’t
learn. / Hr will try to do things / his
own way and not mine. / So I
have to have a child. (你要知道，/ 有上千的聰明人 / 願意用一切
來換取進來的機會，/ 從我手上接收，/ 不過我不想要那種人，/
我一點都不想要大人。/ 大人不會聽我的，/ 不會學習，/ 他會試
圖做事，/ 以他的方法，/ 不是用我的方法。/ 所以我要一個小孩
。)
巧克力工廠的意象
巧克力工廠是個幻想的國度，是個想像力(power of imagination)
的展現。有如頑童般的Mr. Wonka 帶領五個小孩及其家人進入了
神奇的巧克力房間（The Chocolate Room）：
They were looking down open a lovely
valley. There were green
meadows on either side of the valley,
and along the bottom of it
there flowed a great brown river, What
of more, there was a
tremendous waterfall halfway along the
river--
無法想像，一間巧克力房間化成一巨大的巧克力河流，一望無
際的山谷，緑草如茵，中間出現了一條巧克力河流，河中間還有
巨大的巧克力瀑布。這樣的景象，創造了驚愕的美感（The
Sublime)經驗，也正是這本奇幻小說令人著迷之處！
資料來源:
沒有留言:
張貼留言