【戒掉爛英文】-「Living on easy street」

如果老外和你談到某個你們都認得的老朋友，說：He's living on easy street.                            你不要以為他真的住在一條名叫easy的街上。Easy street，猜猜看是什麼？

學好英文的方法，有人腦中會浮出「苦背字典」的畫面。但日常生活中，會                            用到極艱澀字彙的機會真的不多，還不如從你已經很熟悉的簡單字中，學習                           它的第二、三、四個涵義及其可應用的情境，如此將更事半功倍！

「easy」這個字就是個很好的例子。一般而言，我們看到easy的第一個反應，                         是將它解釋為「容易的」。如: The new dancing seems easy to learn.（這個                           新舞步看起來很容易學。）然而，easy還有許多其他意思，像是「安逸富裕                       的」、「寬容對待的」、「節約使用的」、「冷靜從容的」、「隨和大方的」                        等等。若是你不知道，輕者自己少了許多善用的良機，重則誤會對方、貽笑                           大方。

1、Her family is on easy street.
（X）她家住的街道好走。
（O）她的家人生活富裕。

On easy street是慣用語，指「生活富足舒適」，easy在此解釋為「安逸、富裕                         的」。On easy street也可以指人，例如：When I get this contract signed, I'll be                         on easy street.（一旦簽了合約，我就一路順遂了。）

2、Please go easy on the resources we have.
（X）請寬容對待我們可獲得的資源。
（O）請節約使用我們可獲得的資源。

Go easy on 指事物時，表示「節約使用、小心對待」；指人的話，則解釋為                        「寬容對待、寬大處理」。附帶一提，go easy也是個慣用語，表示「從                             容、冷靜、放輕鬆」。例：Go easy! That’s not a big deal. 冷靜！那不是什麼                           大事。

3、Feel free to make your own decision. I’m easy.
（X）請隨意做出你的決定，我感到容易。
（O）請隨意做出你的決定，我都可以。

I’m easy是一句常見口語，意即「我都隨便、我沒異議、我一切聽你的」。

資料來源:

http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7759&path=c