查理的巧克力工廠(下)
( Charlie and the Chocolate Factory) (1964)
精彩的奇幻小說，除了想像力的展現外，文字的力量也是成功
的關鍵。這本小說運用生動的文字，勾畫出視覺的影像，人物有
如卡通的誇張，動作場景也栩栩如生，有如3D動畫的立體成像。
此部小說被拍成電影，誇張的動作與生動的場景，其實在釔說中
已經透過文字的強化，幫導演與演員打造好了。
精彩片段賞析：
巧克力工廠的主人Mr. Willy Wonka 出現就吸引了大家的目光
，其有如孩童的動作與舉止，充分流露出天真與幻想的一面：
Mr. Wonka was standing all alone just
inside the open gates of
The factory.(Wonka 一個人站在工廠敞開大門內。)
And
what an extraordinary little man he was! (他多麼矮小
啊！)
He had a black top hat on his head. (頭上帶個黑色高帽)
… The whole face, in fact ,was alight with fun
and laughter …
(整個臉，實際上，燃燒著喜悅與笑意。)
He was like a squirrel / in the quickness of
his movements, /
like a quick clever old squirrel / from
the park. (他像隻松鼠，/
快速地移動，/ 像隻快速聰明的老松鼠，/ 來自公園。)
Suddenly, / he did a gunny little slipping
dance in the snow,/
and he spread his arms wide, / and he
smiled at the five
children / who were clustered near the
gates / and he called out,
; “Welcome, my little friends ! /
Welcome to the factory!” (突然
，/ 他滑稽地在雪中跳舞，/ 張開雙臂，/ 對著五個小孩微笑，/ 他
們聚在大門口，/ 他大叫：/ 觀迎，小朋友，/ 歡迎來到工廠！)
身材矮小，有如孩童，帶著一頂高帽，凸顯滑稽的形象。而臉
上卻充滿喜感，尤其是不斷跳躍的動作。入暑使用比喻性的說法
，描寫他有如小松鼠，動作迅誎。這種比喻的用法在兒童故事中
常常使用，可以很快地將具體的視覺形象打入讀者的心中。
Mr. Wonka雖然身材矮小，可是活力充沛，對他而言，活力與
純潔就是美麗的象徵，希望為世界帶來美麗的感覺：當他帶領小
朋友進入重要的巧克力房間，他說：
“This is the nerve center of the whole
factory, / the heart of
the whole business!
/ And so beautiful! / I insist upon my rooms
/ being beautiful! / I can’t abide
ugliness / in factories!” (這裡是
整個工廠的神經中樞，/ 整個產業的心臟！/ 這麼美！ / 我堅持我
的房間 / 要很美。/ 我受不了醜陋，/ 在工廠裡。)
被慣壞的小孩、 貪心的小孩、 不滿足的小孩都是醜陋的，都沒
有資格留在這個美麗的工廠裡。故事進行中，四個”醜陋的”小孩
都被踢出工廠、 都被改造，只有謙虛、
內心充滿感恩與喜悅的
Charlie被留下。首先，肥胖貪吃的Augustus Gloop 探頭狂吃巧克
力河的東西，瞬間被河沖走：
But
Augustus was deaf to everything / except the call of his
enormous stomach. / He was mow lying
full length of the
ground / with his head far out over the
river, / lapping up the
chocolate like a dog … / For suddenly
there was a shriek, / and
then a splash, / and into the river
went Augustus Gloop, / and in
one second / he had disappeared / under
the brown surface.(不
過，Augustus聽不到任何聲音，/ 只有他巨大胃腸的呼喊。/ 他正
全身趴在地上，頭向前伸到河裡，舔起巧克力，/ 有如狗… /
突然，一聲尖叫，一聲水濺，/ Augustus Gloop 掉入河中，/
瞬間，/ 已經消失 / 在棕色的表面下。)
此處,作者使用聲音的效果，如the call of his enormous
stomach, lapping up the chocolate like a dog, a shriek, a splash
來創造身歷其境的效果，文字與聲音的完美結合，令人感受那
刹那間的動作。此外，這裡最長的一句話”He was now lying full
length on the ground with his head out over the river, lapping up
the chocolate like a dog.”前面的主要句子拖得很長，透過句子
的長度，來生動描寫出胖小子Augustus 趴在地上，頭往前傾，身
子拉長的影像；句子後面使用V-ing (lapping up the chocolate )，
接續前面的動作(頭往前)，lapping (狗舔食物)的聲音與動伯
更是一氣呵成。文字、
聲音、
視巧妙結合，讀起生動有趣！
除了視覺與聲音的文字效果外，有如動畫卡通的描寫也是此本
小說成功的地方。喜歡嚼口香糖的小女孩Violet ，不顧警告，吃
了神奇的口香糖大餐，刹那間變成了藍莓氣球：
But there was no saving her now. / Her body
was swelling up
/ and changing shape / at such a rate /
that within a minute / it
had turned into nothing less than an
enormous round blue ball-
arms / sticking out of the great round
fruit / and a little head on
top.(但是，現在救不了她了。/ 她的身體已經漲大，改變形狀
，/ 速度很快，瞬間，/ 已經變成一圓形的藍色大球-- / 一棵巨
大的藍莓，事實上-- / 所有留下有關Violet Beauregarde本人的
，/ 只留下細小的一雙腳、/ 細小的一雙手臂，/ 突出巨大的圓形水
果，/ 以及頂上的一個小頭。)
巨大(enormous, gigantic, great)與細小(tiny, little)的對比，
不斷地出現在小說中，產生一種滑稽與誇張的畫面，也構成這
本小說卡通的成份。
閱讀這種類型的奇幻小說，可能不要拘泥於小說所給的道德涵
義或價值觀，而是要投入神奇的幻想國度裡，不斷期待驚奇的畫
面與場景的出現，開發自己的想像力。此外，更要去品嘗文字所
創造出來的視覺、聲音與誇大歪曲的場景，挑戰文字與認知的極
限。閱讀不僅是要讀出小說帶來皂意義,更要感受這種驚奇的美
感：
It was
an eerie and frightening feeling / to be standing on
clear glass / high up in the sky. / It
made you feel /that you
weren’t standing on anything at all .(這是一種詭異、 驚嚇的感覺
，/ 站在透明玻璃上，/ 高高在天空上，/ 讓你感覺 / 好像沒站在
任何東西上面。)
資料來源:
沒有留言:
張貼留言