做錯事別老是說" I Know "，小心得罪人！

    常用英文的人都有一種共同感覺：到底要用哪一個字呢？我想說服他做一件事，

是persuade還是convince？某人和你的老闆約了見面，他一到，你說：老闆在等你。

這等是wait for還是expect？你講的我瞭解了，用I know還是understand？

我們今天一起來看看一些意思相近，容易搞混的字。

1.convince 和 persuade

Convince和 persuade這兩個字都有「說服」的意思，差別在於convince強調的是
「說服某人相信一件事」，這種說服是讓人從心裡相信。

• He hoped that he could convince the jury of his innocence. (他希望說服陪審團他是無辜的。)

Persuade 強調說服某人去做一件事，強調的是行動。

• He finally persuaded them to buy it.(他終於說服他們買了。)

Convince和 persuade 同時出現在一個句子裡，更容易比較：

• By convincing me that no good could come of staying, he persuaded me to leave.(他讓我相信留下來沒有好處，因而說服我離去。)

2.expect 和 wait

這兩個字都是「等」的意思，wait for指在一個地方呆著，不採取任何行動，一直
等到某事發生，等候、等待的意思；而 expect經常是等待預期中的事，例如，你
和某人約了，你等他來。

• Then I’ll expect you at exactly ten o’clock. (那麼我10 點整等你。)
• We are waiting for a bus.( 我們在等公車。)

3.Know 和 understand

這兩個字都是很常用的字，I know和I understand 中文說我知道、我了解，但英文
意思卻不一樣。用錯了還有可能得罪人。

別人和你講話時，你一直說I know，那人肯定不高興。I know意思是說「我知道的」
，言外之意「不必你來告訴我」，特別是在別人指出什麼東西你做得不對的時候，
一句I know可能被誤會，明明知道了還這樣做，簡直是「明知故犯」。

I understand 是瞭解對方的說法，意思是I see what you mean.或 I understand what you
mean. 別人說了一段話，我們理解了，經常用"Understood!" 一個字就代表一句話。
有學生問，為什麼瞭解到要用過去式，這句話其實不是過去式，是"It's understood."
的簡略。

資料來源:
http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5470&path=c

看火箭隊落敗聲明 學會"way"的必考用法

   林書豪效力的休士頓火箭隊進入季後賽後，在第一輪的比賽中遭遇拓荒者隊，可惜

在第6戰中，終場前0.9秒被一個令人難以置信的三分球絕殺，遭到淘汰。一路跟隨林

書豪勇闖美國NBA職籃的球迷們難掩落寞，休士頓火箭隊隨即在官網打出簡簡單單一

句感謝球迷的文字：

The season didn't end the way we wanted, but you supported us every step of the way.

此句為「雖然這個球季不是以我們想要的方式結束，但是這條路上的每一步，你們都

支持著我們。」

短短的一句英語句，卻有兩個way在句中。way雖然看似是一個簡單的英文字彙，但是

在國際職場與多益測驗裡，它可是有些學問。

首先，這句火箭隊官網聲明中的第一個way有「方式、方法」之意，而第二個way則是

「路、通路、道路」：

1. 方式、方法

What is the best way to learn English?（學英文的最好方法是什麼？）

People educate their children in various ways.（人們用不同的方式教育他們的小孩。）

2. 路、通路、道路

What is the quickest way to the airport from your office?（從你辦公室到機場走哪條路最快？）

She will tell you the way to the factory.（她會告訴你到工廠怎麼走。）

更值得一學的是way可以與許多字組合成為「合成字」，例如：

highway　高速公路

freeway、motorway　高速公路

expressway　快速道路

lifeway　生活方式

hallway　走廊

railway　鐵路

subway　地鐵

fairway　球道

one-way　單行道的、單向的、單程的

當你看到freeway時，可不要錯認為那是免收費的公路！

例句：We were late because we took the wrong freeway exit.（我們因為下錯了高速公

路交流道而遲到。）

如果你知道了way的「多義字」特性，以下《多益測驗官方全真試題指南III》裡的聽力

題可就難不倒你：

聽力測驗的CD中，會播放一位男士說：

Thank you for coming all this way to see us, Ms. Perez.

接著一位女士會回答出三個答案：

(A) It’s over that way.

(B) It was no trouble.

(C) I’ll hold it steady.

解析：

題目中，這位男士說的是：「Perez女士，謝謝您大老遠到這裡來看我們。」關鍵字

是way，此句中的all this way或all the way有「全程、一直」、也有「完全地」之意，

但是come all the way或go all the way是指「從老遠地」，是「路途」的衍生義。

本題的正確答案是(B)，回答的女士說：「一點都不麻煩。」trouble雖然是「麻煩」，

但是你可不要把It was no trouble.翻譯成「它不是麻煩」，而是「不麻煩」。

本題值得一提的是作為干擾答案的答案(A)It’s over that way.是「在那個方向」，over this/that way常用於導引方向或位置，其中的way同時以「多義字」與「相似混淆音」的方式，

使你與題目中的coming all this way產生誤判。

翻譯：

男：Perez女士，謝謝您大老遠到這裡來看我們。

女：(A) 在那個方向。

　　(B) 一點都不麻煩。

　　(C) 我會穩穩拿著。

資料來源:

http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7691&path=h

【戒掉爛英文】--會用英文「聊天氣」，就能跟老外「聊天」

Eric常接待外國客戶，不知該如何開場暖身的他，問了老外最常討論的
What’s the weather like today?但當老外回答完，Eric卻不知道該怎麼回應才好，
暖場瞬間變冷場。
戒掉爛英文專欄提過幾個由天氣延伸的生活用語，例如：save for a rainy day
（未雨绸缪）。今天讓我們運用四段情境對話，學會如何將天氣當聊天的開場白，
帶出更多互動，讓你用英文描述天氣時，不只停留在What’s the weather like today?
 或How’s the weather?

情境一：
A: What’s the weather forecast for the rest of the week?
接下來一週的氣象預報怎麼說？
B: It says we will have blue skies this week!
整週都是晴朗的好天氣喔！
A: Good to hear that! Hey, let’s go out on the coming weekend!
真開心聽到是這樣！嘿！這週末我們出去吧！

情境二：
A: Do you have rain there?
你們那邊有下雨嗎？
B: It hasn’t been raining for many weeks.
這邊已經好幾週沒下雨了。
A: Oh I see! Is it normal in this season?
喔這樣子啊！這季節這樣算正常的嗎？
B: No idea. Actually I love it when it’s not rainy.
不曉得耶。其實我愛沒下雨的時候。

情境三：
A: What’s the temperature in Taipei?
台北溫度幾度？
B: It is 15 degree Celsius today, which is a lot warmer than before.
今天有（攝氏）15度，比之前溫暖多了。
A: Sounds great!
聽起來太棒了！
B: Yes, indeed!
對呀沒錯！

情境四：
A: Is it a beautiful day for a walk?
今天這樣美麗的天氣很適合散步喔？
B: We couldn’t ask for a better day!
找不到更適合的日子囉！（擇日不如撞日！）
A: Let’s take a walk through the park!
去公園散散步吧！
B: Good idea! I’m in!
好主意！我要加入！

資料來源:http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6457&path=c&pnumber=3

【一生必讀的英文小說】-- 福爾摩斯的冒險(上)

《福爾摩斯的冒險》(1891-92)(上)

(The Adventures of Sherlock Holmes)(1891-92)

"Life is infinitely stranger than anything which the mind of man

could invent...If we could fly out of that window hand in hand,

hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in

at the queer things which are going on, the strange coincidences,
 the plannings the cross-purposes, the wonderful chains of events, 
working through generations, and leading to the most outre results,
 it would make all fiction with its conventions most stale and 
unprofitable."(生活絶對比人類心靈

能想像的要奇怪多了。假如我們能夠攜手飛出窗戶，翱翔在這個

大都市上空，輕輕地掀開那些屋頂，窺視裡邊發生的不平常事情

： 奇怪的巧合、一些策劃、矛盾的行動計劃、巧妙的連鎖事件，

一代一代的發生，導致怪異的結果。這會使得那些老套的小說變

得索然無味、毫無利潤。)

     史上最偉大的偵探福爾摩斯(Sherlock Holmes) 對著老搭檔華

生醫生(Dr. Watson) 指出 : 生活看起來平淡，但是如果仔細抽絲

剥繭，就發現其間的各種奇怪事物，存在於任何家庭之內，就

看我們是否能細細地去觀察、推敲 ! 周遭發生的日常事物絶對比

任何小說描述精彩萬分 ! 以不尋常的角度去看尋常的事物，到處

可以發現驚奇。沿襲這種浪漫主義的傳統，福爾摩斯帶領我們進

入犯罪的想像空間。

     就是這種觀察與推敲的心思，造就了偵探小說傳奇人物

Sherlock Holmes。英國十九世紀偵探小說家科南‧道爾所創造

的福爾摩斯偵探推理小說，從最早的血字研究(The Study in

Scarlet) ，塑造了古典偵探小說的典範 : 案件發生、偵探介入、

線索追蹤、嫌犯現身、解釋案情、回歸次序。所有的偵探小說大

都以揭發(revelation) 與解釋(explanation)的方式進行，作者先創

造一個懸疑(suspense)或謀殺案件(murder)，接下去就由偵探帶

領讀者去尋找線索、證據(evidence)。之後作者在讀者的認知上

，製造多種可能性，然而唯有具科學及邏輯心思的偵探，才能以

天才似的推理、 歸納等思考，打敗讀者，獲得真相。從1891年開

始連載的《褔爾摩斯的冒險》(The Adventures of Sherlock

Holmes)中的十二篇短篇小說，不以驚悚謀殺案開場，開創了這位
神奇偵探的冒險一生。

主題分析 :

細節觀察與理性思維

  《福爾摩斯的冒險》情節雖然充滿懸疑，主軸卻非曲折的情節

，而是偵探如何透過驚人觀察力來破解謎團。誠如 Holmes 所

說的 :

“Indeed, / I have found / that it is usually in unimportant matters

/ that there is a field / for the observation, / and for the quick

analysis / of cause and effect / which give the charm / to an

investigation.”(的確 ，/我發現，/經常在一些不重要的事物上，/

倒有些空間，/ 可以觀察，/ 可以敏銳分析/ 因果關係，/ 這賦予魅

力/ 對調查工伯而言。)

     這裡，作者使用It is …that 的強調句型，將 in unimportant

matters 拉出來放在強調的位置上，表示”在一些不重要的事物上”

，偵探經常可以找到仔細觀察與發揮分析因果的能力。

  在〈身分案件〉(“A Case of Identity”)的故事中，福爾摩斯利

用這種細微的觀察力與簡單的演繹方式(deduction)，”在不重要

的事物上”(unimportant things)找到證據，甚至不用出門就解決了

一件離奇的失蹤案。當一位婦人來尋找失蹤的未婚夫，福爾摩斯

要求華生從外表來判斷此婦人的一些狀況。華生醫生接受挑戰 :

“ Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, / with

a feather of brackish red. / Her jacket was black, / with black

heads sewn upon it,/ and a fringe of little black jet ornaments. /

Her dress was brown,/ rather darker than coffee colour, / with a

little purple plush / at the neck and sleeves. / Her gloves were

grayish / and were worn through / at the right forefinger…”(喔

，她頭戴一頂藍灰色的寬邊草帽，/ 帽上插著一根磚紅色的羽毛

。/ 短外套是黑色的，/上面縫著黑色珠子，/ 邊縁鑲嵌小小的黑

玉飾物。/ 上衣是黑褐色的，/ 比咖啡顏色還深些，/ 帶著一點紫

色絲絨，在領部及袖子上。/ 牛套灰色，/ 磨破了，/ 在右手食指

上。/ )

Sherlock Holmes clapped his hands softly together and

Chuckled.(福爾摩斯輕輕鼓掌，咯咯地笑著)

“…You have really done very well indeed. / It is true / that you

Have missed everything of importance, / but you have hit upon

the method, / and you have a quick eye for colour. / Never trust

to general Impressions, / my boy, / but concentrate yourself

upon details./ My first glance is always / at a woman’s sleeve./

In a man / it is perhaps better first / to take the knee of the

Trouser. / As you observe, / this woman had plush upon her

sleeves, /which is a most useful material for showing traces.”

( 你做得真的很好。/ 真的，/ 你忽略了所有重要的地方，/ 不過

已經掌握了方法，/ 對顏色觀察敏銳。/ 絶不可相信一般的印象，

/ 老兄/ 一定要注意細節。/ 我第一眼總是 / 看女人的袖子，/ 男

 人，/ 最好先看褲子的膝蓋。/ 誠如你觀察的，/ 這女人在袖子上

有絲絨，/ 那是透露痕跡的最有用材質。/)

      “注意細節”，要注意有用的細節。華生的觀察非常細微，注意

顏色，但他的觀察沒有目標、沒有重點，只是一般的印象，用處

不大。細微的觀察要與邏輯的思維結合在一起，才有用處。從福

爾摩斯觀點，女人的袖子與男人的褲子膝蓋，正是觀察一個人

工作習慣與生活形態的最好證據。從證據中去推理，從推理中去

找真相，,就是偵探推理小說的主要樂趣。

      偉大的偵探小說，挑戰讀者的想像力與推理能力，而偉大的偵

探卻常常在字裡行間中嘲諷讀者的無知 : 聽聽福爾摩斯的自誇，

充滿對讀者的嘲諷 :

“My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what

Other people don’t know.” (我叫夏洛克‧福爾摩斯，我就是要

知道別人不知道的事。)

“It is my business to know things. Perhaps I have trained myself

to see what others overlook. If not, why should you come to

consult me?”(我的工作就是瞭解一切事物。或許我訓練自己

看出別人忽略的事。要不然，你們為何來找我?)

      閱讀是一種探索(exploration)，閱讀偵探小說更將探索的本質

發揮到極致，讀者不僅要仔細咀嚼字，更要深究任何文字所留

下來的蛛絲馬跡。沒有比閱讀偵探小說更需要讀者全心投入這種

文字與推理的遊戲之中。閱讀偵探小說可說是最能訓練精讀的一

種閱讀方式。

資料來源:

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=381&f_SUB_ID=4274&f_ART_ID=279794

【戒掉爛英文】- Welcome again! 的意思，你知道嗎？

Welcome again! 的意思，你知道嗎？

 Maggie在一家高檔的餐廳當經理，常常有國外客人，每次客人離開的時候，

她都會很有禮貌地說：Thank you. Welcome again.

她是想對客人說：歡迎再來。客人總是笑笑，這句話她說了超過五年，不覺得

有什麼不對。直到有一天，公司來了一個國外回來的社會新鮮人，他偷偷地在

沒有人的時候告訴Maggie：Welcome again，有點怪怪的！它是「再度歡迎」，

而不是「歡迎再來」。希望人再度光臨，應該要說：Thank you. Please come again.

 (謝謝。歡迎再來！)

英文學習裡最麻煩的是，不知道自己講錯什麼，然後重複地犯一樣的錯。其實只要

把耳朵打開，就會發現，「喔，原來這句英文這樣講！」就會有大進步。我們來看

看發生在餐廳裡的英語口誤。

1、我們有四個人。我想訂四個人的座位。

（X）We have four people. I'd like to reserve four seats.

（O）We are a group of four. I'd like to reserve a table for four.

中文訂位都說幾個座位，英文都用一桌幾人表達。四個人的座位是a table for four。

一行有幾人用group或party。也可以說 a party for four.

問別人一共有多少人，可以說：How many (are there) in your party? 服務生想更

有效率，就會簡化成 How many in your party?

2、你們開到多晚？

（X）When is your restaurant closed?

（O）How late are you open?

商店的「開」和「關」，在中文和英文裡都有兩層意思，有開門、關門，也有營業、歇業之意。第一句close當動詞，用被動，話聽起來，像問人家何時歇業，關門大吉。

How late are you open? 是問人家店一直開到幾點，open是形容詞，開店的意思。

3、我點的菜還沒上。

（X）My meal hasn't shown up yet.

（O）My order hasn't come yet.

中文直接，英文含蓄一些。點的不管是飲料或主菜，直接用order代表，order是名詞，

表示「點的東西」。上菜不用show，因為這不是展示，只要用come，還沒有來即可。

資料來源:

http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6850&path=h

【英語補給】--長白雲之國 紐西蘭

The Land of the Long White Cloud

長白雲之國 紐西蘭

Owen and Christy are on a marae, traditional

Maori tribal meeting grounds.
O: Owen
C: Christy
T: Tribesman
T: The next thing you'll get to experience is an ancient Maori war dance called the Ka Mate haka.
O: Can we just watch from the sidelines, or do we have to learn the steps, too?
T: All we ask is that you observe respectfully as it's being performed.
C: What can we expect to see?
T: You'll be presented with a fierce display of Maori pride, strength, and unity.
O: Since the Ka Mate is a war dance, will there be fighting and blood?
T: No. My tribe brothers will only be stomping their feet violently while chanting loudly. They'll also be making mean facial gestures by sticking out their tongues and showing the whites of their eyes.
C: That must really be a terrifying sight to see.

歐文和克莉絲緹在傳統的毛利人部落集會場（marae）。

部落族人：你們下一個要體驗的是稱做「Ka Mate 哈卡舞」的古代毛利戰舞。
歐　　文：我們可以只在場外欣賞，或是我們也要學舞步？
部落族人：我們只要求你們在舞蹈表演時以尊重的態度觀賞就好。
克莉絲緹：我們會看到什麼呢？
部落族人：一場展現毛利人驕傲、力量及團結的激烈演出將呈現在你 們面前。
歐　　文：既然 Ka Mate 是一種戰舞，那會有打鬥和血腥的場面嗎？部落族人：不會。我的部落弟兄們只會在吟唱時猛力地跺腳。他們也會用吐舌頭和翻白眼來做出可怕的臉部表情。
克莉絲緹：那看起來一定是很嚇人的景象。 

生活必備字詞

respectfully adv. 恭敬地
Remember to greet the customers respectfully when they enter.
fierce a. 兇狠的，兇猛的
That tribe was said to be fierce and warlike.
stomp vi. 重踩，跺腳
chant vi. & vt. 吟唱；(反覆地）喊叫 

資料來源:

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20140502/35804894/TheLandoftheLongWhiteCloud

單調乏味的工作

A donkey with a colourful saddle on the Greek island of Santorini

今日短語

例句那些單調乏味的工作，或者是苦力活兒都可以被稱為 donkey work.

I am tired of doing the donkey work while my workmates get all the fun and creative tasks.

If you want a promotion, you have to do a lot of donkey work first.

請注意

短語 donkey's years 意思是很長的一段時間，這是一個非正式表達。

I've been living in this house for donkey's years

今日小常識

Taking a 'donkey ride' at the seaside is a popular activity in Britain. But it can be hard work for donkeys. A set of guidelines by The Donkey Sanctuary and the British Equine Veterinary Association says donkeys shouldn't carry people heavier than 50 kg; they must have at least one day off a week and an hour's rest at lunchtime or early evening.

在英國海邊的度假勝地，騎驢是一項受歡迎的活動。不過對驢來說這可是很辛苦的工作。驢子保護協會和英國馬獸醫協會發表的一套指導方針中指出，驢不應該承載超過50公斤重的人體，它們每周應放一天假，而且每天中午或傍晚應有一小時的休息。

資料來源:

http://www.bbc.co.uk/ukchina/trad/elt/english_now/2014/05/140501_todays_phrase_donkey_work.shtml