【一生必讀的英文小說】-- 福爾摩斯的冒險(下)

一生必讀的英文小說《福爾摩斯的冒險》(下)

(The Adventures of Sherlock Holmes)(1891-92)

   一般小說的情節進行，主要以時間為主(in chronological order)

，情節依照時間的次序進行，而偵探小說敘述結構大抵以兩線

進行 :  是時間的敘述結構， 是事件敘述結構 (in topical

order)。時間的敘述，與傳統小說同，但是隱藏在時間敘述下面

的，其實才是讀者必須去發掘的，也就是整個事件的關聯性與話

題性。福爾摩斯的偵探冒險故事，就是以這兩線來進行 : Dr.

Watson所敘述的大抵是時間的軸線，而 Holmes 與讀者所關心的才

是偵探事件的主題，以故事 ” A Scandal In Bohemia ”

(波希米亞的醜聞)為例，來欣賞這種敘述結構的精彩片斷 :

精彩片段賞析 :

小說仍由Dr. Watson 來開場，提到某位女性，讓福爾摩斯感到佩

服 :

To Sherlock Holmes / she is always the woman. / I have

seldom heard him mention her / under any other name. / In his

eyes / she eclipses and predominates / the whole of her sex. / It

was not that / he felt ant emotion / akin to love / for Irene Adler.

(對福爾摩斯來說，/ 她總是那個女人，/ 我很少聽到他提到她，/

用別的名字。/ 在眼中，/ 她凌駕、超越 / 所有女性， 並不是 /

他對她有任何感情，/ 類似愛情的，/ 對Irene Adler。)

   這個神袐女性就是整篇說主題點(topic)，整篇小說圍繞在

福爾摩斯與這位Irene Adler之間的智慧鬥法。在十九世紀的英國

社會中，男性代表理性思維而女性則是感性的象徵。代表推理科

學的福爾摩斯，當然對於感情不屑一顧，展現男性思維的自大 :

All emotions, / and that one particularly, / were abhorrent to / his

cold, precise / but admirably balanced mind. / He was. / I take it,

/ the most perfect reasoning / and observing machine / that the

world has seen, / but as a lover / he would have placed himself /

in a false position. / He never spoke of the softer passions, /

save with a gibe and a sneer… / But for the trained reasoned /

to admit such intrusions / into his own delicate and finely

adjusted temperament / was to / introduce a distracting factor /

which might throw a doubt / upon all his mental results. / (切

情感， / 尤其是那毎特別的(愛情)，/ 都是不容於，/ 他冷酷、

精準 / 但令人讚嘆的冷靜心智。/ 他是，/ 我認為，/ 最完美推理

、/ 觀察的機器，/ 這世界所僅見的。/ 不過，作為一個情人，/ 他

一定會把自己/ 擺錯位置。/ 從來不提感情，/ 除了帶些嘲諷與不

屑，/ …… 但對於一個訓練有素的推理者來說，/ 承認這種感情侵

入 / 他細緻且嚴謹的性格，/ 就是 /引進了混亂的因素，/ 可能會

質疑，/ 他所有心智的成果。)  

   理性思維與豐富情感的對立、 男性與女生的鬥智，婚姻與醜聞

的對比，就是本篇小說的主要敘述軸線。而 Dr. Watson 口中，福

爾摩斯如何聽取波希米亞國王的情史、化裝假扮去探聽 Irene

Adler的作息、到最後火災事件，都是以時間的軸線來進行故事。

 在時間動作的敘述結構中，也可以見識作者在描述事件進行，

所便用明快與流暢的語言 :

Holmes had sat up upon the couch, / and I saw him motion / like

a man / who is in need of air. / A maid rushed across / and

threw open the window. / At the same instant / I saw him / raise

his hand / and at the signal / I tossed my rocket / into the room /

with a cry of “Fire ! ” / The word was no sooner out of my mouth /

than the whole crowd of spectators, / well dressed and ill / --

gentlemen, ostlers , and servant-maids / -- joined in a general

shriek of “ Fire !” / Thick clouds of smoke / curled through the

room / and out at the open window. / I caught a glimpse / of

rushing figures, . and a moment later / the voice of Holmes /

from within / assuring them / that it was a false alarm.(福爾摩斯

已靠在沙發上，/ 我看到他動作 / 好像一個人 / 急需空氣。 / 女僕匆

忙走過，/ 推開窗戶。/ 同時，/ 我看到/ 他舉起手來，/ 看到那暗

號，/ 我投入煙火筒，/ 掉入房裡，/ 大叫”著火了!”/ 這句話一出

我的口，/ 全剖看熱鬧的人，/ 穿著體面的以及隨便穿的，/ 紳士

、馬夫或僕人，/ 也齊聲尖叫 : 著火了。/ 濃煙 / 捲繞全室，/ 冒

出窗外。我看了一眼 / 衝出來的人群，/ 一會兒，/ 福爾摩斯的

聲音 / 從裡面傳出，/ 要大家放心 / 這是假警報。)

   福爾摩斯接受波希米亞國王的委託，企圖從國王的情婦 Irene

Adler手中奪回兩人親密照片，故意與Dr. Watson 設計這場火災戲

。假設女人在危急時刻一定無法冷靜面對，一定會匆忙去截取這

張重要照片。這一連串的動作，從 Dr. Watson 大叫著火了，圍觀者

果真驚慌，作者使用幾個名詞 well-dressed and ill-gentlemen,

ostlers, and servant-maids，所謂販夫走卒、路人甲乙，將慌亂

的情形點出。本段的幾個動作用得精準，更添此段動作場景的臨

場感 : rushed, threw, tossed, joined, curled, caught a glimpse

。此外使用no sooner… than 的句型，表示著火的話一出口，

即刻引起騷動，動作連續，沒有間斷。

   一段男性與女性的鬥智，最後具女性智慧與感性的Irene Adler

拆穿了福爾摩斯的詭計，與未婚夫帶著重要照片遠走自由開放的

美國，,留下勝力的身影。 英國男性自大的理智，輸給了細膩，溫

柔卻帶有智慧與解放心態的新女性。 小說的結尾，呼應了小說的

開頭，形成了完整的敘述結構 :

And that was … how the best plans of Mr. Sherlock Holmes

were beaten by a woman’s wit. He used to make merry over the

cleverness of women, but U have not heard him do it of late (福

爾摩斯過去常常取笑女性的才智，不過最近，他就不再如此了。)

  作者科南‧道爾在十九世紀父權的英國社會中，透過號稱”倫

敦最聰明的男人”福爾摩斯口中，讚美女性的思維與智慧，深具意

義。

  福爾摩斯名言 : It is a capital mistake to theorize before one

Has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories,

instead of theories to suit facts. (在沒有掌握資料前就提出理論

，是個嚴重的錯誤，不知不覺地，我們就歪曲事實來遷就理論，

而不是發展理論來符合事實。)

資料來源:
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_MAIN_ID=381&f_SUB_ID=4274&f_ART_ID=281180